Det er tydeligvis i vejen.
Godt.
Møgkøleskab!
- Hej, Joey. Hvordan går det? - Super...
Bofælle.
- Nå ja, nu er vi bofæller. - Nu du nævner det -
- så er vores køleskab i stykker. Vi skal have et nyt.
Jeg har undersøgt sagen, og din halvdel udgør $400. Tusind tak.
Jeg betaler ikke halvdelen.
Jeg skal kun bo her, til min lejlighed klar igen.
Rach, mine forældre købte det køleskab, lige da jeg var født.
Der har aldrig været problemer med det. Straks du kom, gik det i stykker!
Hvad siger det dig?
At køleskab ikke lever ligeså længe som mennesker?
Man kan kun hæve 300 ad gangen i en pengeautomat -
- så bare giv mig en check på resten.
Det er for sjov, ikke?
Jo, selvfølgelig. Jeg tager ikke imod check.
Hvor er det godt, at du er køn.
VENNER
- Hej! - Hej.
Kender i nogle søde fyre?
Ja, selvfølgelig. Min gode ven Joey derhenne.
Hov, undskyld. Tak, Chandler.
Der er velgørenhedsfest i weekenden, og Ralph Lauren har købt et bord -
- så jeg skal med.
- Hvad er det for? - Det ved jeg ikke.
Noget med træer eller sygdom...
- Ralph mumler en del. - Mumler Ralph -
- når du er uopmærksom? - Ja. Det er underligt.
Jeg skal finde en date.
Hvilken type kigger du efter?
En som ejer en smoking eller har mulighed for at leje en.
Så han skal være mand og have mindst $50.
Det var snert.
- Hej. - A sit
- Det er Elizabeth. - Hej, Elizabeth.
Jeg er den studerende.
Hun er da sød? Nå nej.
Det rager egentlig ikke mig, men var det ikke meningen -
- I ikke skulle vise jer offentligt? - Vi er ikke et par.
VI er bare to mennesker, som er løbet på hinanden -
- her på caféen. Det er...
Snedigt.
Jeg ville gerne blive, men jeg skal videre.
- Ses vi senere? - Okay.
- Hej hej, Ross. - Hej hej. Vi ses.
- Undskyld, at jeg stødte ind i Dem. - Det gør ikke noget, ma'am.
Hej hej.
Hvor smutter hun? Skal hun lave lektier til i morgen?
Hendes opgave om molekylær epidemiologi skal afleveres i morgen.
Du må ønske hende held og lykke.
Hvad med jer andre? Bare kom med det.
- Hvornår har hun fødselsdag? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Det er bare så længe siden, jeg har set Ronald McDonald.
- Jeg kan godt lide Elizabeth. - Tak.
Endda så meget at jeg vil give hende det bedste slik til fastelavn.
Både chokolade og kager.
Lad ham nu være. Ross, hvordan går det med jer?
Det går faktisk rigtig godt.
Hun er 20, så hun ønsker ikke et seriøst forhold -
- og det passer mig perfekt lige nu.
Alle tiders. Og hun virker virkelig rigtig sød.
Jeg ved godt, I gerne vil drille -
- men jeg er glad for, at I kan lide hende.
- Bare det at vide at I er... - Jeg har en god en.
Okay.
Hvor gammel er hun lige? 127?
Chandler, synes du, vi snakker nok om vores forhold?
Ja. Har vi nogle vingummier?
- Hej. - A sit
Jeg har fundet den perfekte fyr til Rachels ting.
Hvor sjovt. Det har vi også.
Fint. Så skal hun vel vælge mellem min fyr og jeres særling.
- Hvorfor tror du, han er en særling? - Sådan er jeres smag.
Rachel vælger ikke din dumme fyr.
- Nå? - Nej.
Min fyr er advokat og laver frivilligt arbejde.
Og han har sådan en her.
Et røvfjæs?
- En hagekløft. - Vores arbejder sammen med Chandler.
Og har er sød og klog og går pænt klædt.
- Har I set jeres fyrs krop? - Nej. Han består kun af et hoved.
Min fyr er helt enestående. Det er en af mine massagekunder.
Engang han lå på bordet, kiggede jeg på den. Det hele.
- Du må da ikke kigge. - Uha, ring til politiet.
- Kigger du? Du har masseret mig. - Ja.
Din fyr har måske nok en flot krop, men vores fyr -
- er rigtig sjov. - På samme måde som Chandler?
- Vores fyr danser godt. - Min fyr er belæst.
- Vores har flot hår. - Min har pæne tænder.
Vores fyr dufter fantastisk.
Vil du score vores fyr?
- Hej. - A sit
Du ser lidt skidt ud, Joe.
Køleskabet er i stykker, så jeg måtte spise alt.
Pålæg, is, limes.
Hvad var der i det brune glas?
- Er det der stadig? - Ikke længere.
Nå, men hvordan vil du betale mig?
Er det en service, du udbyder til mig?
Nej, for mit nye køleskab. Vores nye køleskab.
Vores nye køleskab?
- Jeg bor her ikke længere. - Og hvad så?
Lad os sige, at vi var blevet skilt.
Jeg fik forældremyndigheden. Okay?
Hvad nu hvis barnet døde, og jeg skulle ud at købe et nyt?
Okay.
Stik mig $400!
Professor Geller?
Ah, en for mig ukendt studerende.
Kan vi lige snakke sammen?
Ja, selvfølgelig. Hvad drejer det sig om?
At vi skal kysse inde på dit kontor.
Selvfølgelig. Lad os gå ind.
- Hvad? - Dørhåndtaget. Dørhåndtaget.
Undskyld.
- Jeg vil faktisk lige snakke med dig. - Om hvad?
- Forårsferien. - Forårsferien?
Ja, vi har fri, og der er mange, der rejser...
- Professor Geller. - Ja, professor Fiesenstinlender?
Lige et øjeblik.
Jeg tager en æske med fyldte chokolader.
Elizabeth skulle lige til at bede mig tage på ferie med hende.
Er det at gå roligt frem? Jeg er slet ikke klar til det.
- Hvad skal jeg sige til hende? - Sandheden. At du ikke er klar.
Det er en mulighed.
- Men hvad hvis hun bliver sur? - Så stik hende en dukke.
Eller også...
- kunne du...
Hvad fanden laver du?
Hva
Hvad fanden jeg laver? Du har lige smadret mit køleskab!
Hvad? Hvordan ved du... Hvor ved du fra, at det er smadret?
Tror du ikke, jeg ved, hvad der kan ødelægge det?
Tillad mig.
Det kan man bare se. Ødelagt!
Det bliver lige $400.
Joey, jeg så, at du skubbede ham.
Du skubbede ham.
Joey, jeg har ikke ødelagt det. Det har været ødelagt i noget tid.
Kan du huske, at jeg fortalte om vores køleskab?
Jeg har stadig ikke fået betaling for din halvdel.
Giv ham ikke penge.
Jeg snakker ikke til dig! Du smadrede mit køleskab!
- Du sendte bud, professor Geller? - Ja. Kom indenfor.
- Dørhåndtag? - Ja. Man bliver helt glad for det.
Det var angående forårsferien.
Okay.
Jeg...
Jeg har det virkelig dejligt sammen med dig.
Og jeg vil ikke gå for hurtigt frem eller lægge for meget pres på os.
Så jeg synes ikke, vi skal tage af sted sammen endnu.
Det er for tidligt.
Ross, jeg tror, du har misforstået mig.
Jeg ville bare sige til dig, at jeg tager til Florida i et par uger.
Nej.
Det er vist dig, der misforstod, hvad jeg sagde.
- Det, jeg mente, var... - Hvor er du kær.
Lad os snakke lidt om det.
- Hej. - A sit
Hvordan gik det med Elizabeth?
Fint. Det var bare en misforståelse. Hun ville slet ikke have mig med.
Hun ville bare fortælle mig, at hun tager til Florida i forårsferien.
Skal hun på forårsferie, eller skal hun forårsfeste?
Hvad er forskellen?
På forårsferie hygger man sig med sin bedsteforældre.
Når man forårsfester, boller man mandlige studerende.
Ved du hvad? Sådan er det ikke altid.
- Hvad lavede du da? - Jeg var i Ægypten med min far.
Jeg kan se det for mig: "Se, far. Sphinxen."
Elizabeth er lidt mere seriøs end: "Så er der fest!"
Hun har jo valgt at følge mit kursus.
- Og boller med underviseren. - Jeg ringer til hende.
Hej, det her er Sebastian.
- Hej.
VI mødtes lige i klosken. Vi ville begge købe "Jagt & Fiskeri".
Det læser jeg altså.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
- Rachel, hvad er det for noget? - Hvad?
Du bad os finde en fyr til dig, og så kommer du bare her med din egen.
- Har I fundet en? - Ja.
Vi har fundet en rigtig sød fyr fra Chandlers arbejde.
Jeg har også fundet en, og han er ikke en særling.
Det sætter jeg stor pris på, venner -
- men jeg tager Sebastian med.
Er du sikker? Vores fyr dufter fantastisk.
Gider du ikke lige stoppe med det der?
- Værsgo. - Tak.
Sebastian, laver du frivilligt arbejde?
- Næh. Hvorfor? - Ikke for noget.
Jeg kender en enlig fyr, som rent faktisk bekymrer sig om andre.
Er du sjov?
- Undskyld, hvad? - Hvad har I gang i?
Er du sjov? Sig noget sjovt!
Jeg ville bare drikke en kop kaffe.
Det er der mange, der vil.
- Nå, jeg skal videre. - Men du...
- Ring til mig. - Jeg har ikke dit nummer.
Okay, vi ses.
Han er faktisk meget sjov.
I er for meget!
Han var rigtig sød og gik kun på grund af jer!
Ja, men "Sebastian"? Det er sådan noget, man kalder en kat.
Rachel, jeg lagde mærke til, at han let bliver bange.
Er det sådan en type, du vil have med til fest?
"Sebastian, skal vi danse?"
"Jeg bliver nødt til at smutte."
Stop nu. Rachel, undskyld.
Det var ikke pænt af os.
Lad os råde bod på det. Vi har to rigtig dejlige fyre.
Ja, hvad har du at miste?
Du kan være heldig at få en dejlig fyr. Hvis du vælger min.
- Okay. - Så du vil gerne møde dem?
Ja, det vil jeg gerne.
Det er lige meget, hvem du vælger. Du bestemmer.
Vores fyr er perfekt.
Du kan også vælge ham, som Phoebe -
- ikke selv ville gå ud med.
Phoebe, du har ødelagt mit køleskab.
Du skylder mig 400.
- Okay. - Mener du det?
Du skylder faktisk mig $600 for at have sendt dig gode tanker -
- til dine seneste 10 auditions.
Skal vi sige, vi er kvit?
Okay.
Hvad sagde Elizabeth så?
Det viser sig, at hun tager til Daytona, for "så er der fest!"
Der er wet t-shirt-konkurrencer, fyrene drikker bodytequila -
- og man vågner op ved siden af fremmede.
Det bliver fedt for hende!
Skal hun bo på Hotel Corona?
- Kender du hotellerne? - Jeg var der i '81!
I 1981 var du 13 år.
Og hvad så? Jeg kørte derned og solgte t-shirts. Det var fedt.
Ved I, hvem der forstår at feste? Fulde studiner.
Okay, hun skal ikke af sted.
Det kan du ikke kræve af hende.
- Hvad skal jeg så gøre? - Ikke noget. Du må acceptere det.
Hvad hvis hun går i seng med en masse fyre?
Så må du bare lade være med at gifte dig denne gang.
Du fortjener virkelig den ferie.
Ja, jeg har virkelig arbejdet hårdt i det her semester.
Jeg har bare brug for at te mig tosset.
Ja for søren.
Jeg ved ikke, om det ligger helt fast, at du tager af sted -
- for ellers er der andre måder at te sig tosset på.
- Hvad? - Kan du lide kunsthåndværk?
- Ross, er du okay? - Ja. Selvfølgelig da.
Jeg støtter dig bare.
Jeg støtter op om din tur...
og hvad... Hvad er ...? Hvad er det?
- En badedragt? - Som folk skal se dig i?
- Skulle du ikke støtte mig? - Skulle den her ikke?
- Hej. - Godt.
- Hej. - A sit
Vi er glade for, du ville møde ham.
Du vil elske ham.
- Hvornår vil du møde ham? - Det ved jeg ikke.
- Jeg skal ikke arbejde sent i morgen. - L morgen er fint.
Men hvorfor udsætte til i morgen, hvad du kan gøre lige nu.
- A a. - Hvad?
- Det er Rachel. - Hvordan går det?
Jeg er lidt overrasket, men ellers fint.
Eldad, sid ned. Flyt dig. Flyt dig så.
Sid ned. Sådan.
Okay, vi er ikke dumme!
- Hov. Hvorfor er du her? - Det er Patrick.
- Hej. - A sit
Det er for sent. Hun er sammen med vores fyr.
Du godeste, ja, det er for sent. De sidder jo på sofaen og snakker.
Kom.
- Rachel? Det er Patrick. - Ja?
- Hej. - A sit
Det er ham fyren, jeg fortalte om.
Jakkesættet yder ikke hans krop retfærdighed.
Okay.
Phoebs, jeg er lige midt i noget.
Okay. Fint. Sid ned.
- Den går ikke! - Jeg må hellere gå.
Sid ned. VI vinder.
Måske skulle jeg bare gå.
- Nej! - Sid ned!
Rachel, du har ikke rørt ved Eldads hår.
- Det er så blødt. Rør ved det. - Ellers tak.
Rachel, Patrick er meget rig. Giv hende nogen penge.
Det her er ikke en gratis massage værd.
Nemlig, Patrick. Farveller.
Er langt mere samarbejdsvillig, og så kan han danse.
Dans for Rachel.
Nej, lad være med at danse for mig!
Hvad sker der for jer?
Ja, lad os snakke om det.
Er jeg den eneste, der er pinligt berørt?
Jeg er også.
I burde være pinligt berørte. Det her er jo helt til grin!
I behøver ikke skaffe mig en date.
- Hvorfor bad hun os så... - Jeg er ikke færdig!
I jog den eneste, jeg kunne lide, væk.
Ikke for at tage noget fra jer. Tillykke med -
- alle pengene.
Og du... Hold da op. Dit hår er meget blødt.
Men jeg vil hellere tage alene af sted end bruge mere tid på det her!
Farvel.
Bruger du en særlig balsam?
- Ja, papajaudtræk. - Tak.
- Hyg dig dernede. - Det skal jeg nok.
- Har du pakket badedragten? - Ja.
Det var sjovt, at jeg gemte den, ikke?
Okay.
Jeg er lidt betænkelig ved den badedragt.
Ikke fordi den er så lille, for det er helt fint.
Nej, jeg tænker på dit helbred.
Solen.
Bare rolig. Jeg har masser af solcreme med.
- Det er solfaktor 30. - Okay.
Hvis det da rent faktisk er solfaktor 30.
Nogle gange får man 30, andre gange kun 4 -
- og alt for ofte er det bare mælk.
Ross, bare rolig.
Jeg tager ikke derned for at være sammen med en masse fyre.
Jeg kan virkelig godt lide dig. Jeg er glad for at være sammen med dig.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg tager bare derned for at slappe af og hygge.
Okay. Fint nok.
- Der kommer de. - Elizabeth!
Hej hej!
Ring til mig!
Rachel, undskyld at vi var så anmassende.
Det gør ikke noget. Det var en dejlig aften.
De fik indsamlet mange penge og skabt en masse opmærksomhed.
Hvad var det egentlig for?
Jeg tænker sygdom.
- Hej. - A sit
Jeg har lige fået en underlig besked fra Ross. Han bad mig tænde for MTV.
Gud, se lige! Det er Elizabeth!
Professor Geller dog.
Det er som at være 13 igen.
[Danish]